存在的日语表现
人間や動物など、生きているものには「います」を使います。
植物や物など、生きていないものには「あります」を使います。
例(1)と(2)を比べてください。
存在の表現は２つあります。
(a) 「Xは Yに います／あります。」は、「X」について話しているときに使います。例えば「Xはどこですか。」の質問の答えに使います。
(b) 「Yに Xが います／あります。」は、「Y」について話しているときに使います。例えば「Yに何がありますか。」の質問の答えに使います。
それぞれ助詞に気をつけてください。
人或动物等有生命的主体的存在用“います”来表示。 植物或者某些没有生命的主体的存在一般用“あります”来表示。 请对比例句(1)和(2)
存在有两种表现方法。
(a)「Xは Yに います／あります。」这句话在描述“X”时使用。如这句话可以作为疑问句「Xはどこですか。」的回答。
(b) 「Yに Xが います／あります。」这句话在描述“Y”时使用。如这句话可以作为疑问句「Yに何がありますか。」的回答。
请注意每个句子中助词的使用。
请参照：
《大家的日本语》第10课
《Situational functional Japanese》第4课