존재의 표현
人間や動物など、生きているものには「います」を使います。
植物や物など、生きていないものには「あります」を使います。
例(1)と(2)を比べてください。
存在の表現は２つあります。
(a) 「Xは Yに います／あります。」は、「X」について話しているときに使います。例えば「Xはどこですか。」の質問の答えに使います。
(b) 「Yに Xが います／あります。」は、「Y」について話しているときに使います。例えば「Yに何がありますか。」の質問の答えに使います。
それぞれ助詞に気をつけてください。
사람이나 동물 등 생물의 경우에는 「います」를 사용합니다.
식물이나 물체 등 무생물의 경우에는 「あります」를 사용합니다.
예시(1) 과 예시(2)를 비교해 보세요
존재의 표현에는 2가지 표현이 있습니다.
(a) 「Xは Yに います／あります。(X는 Y에 있습니다)」는 「X」에 대해서 말할 경우에 사용합니다. 예를 들어, 「Xはどこですか。(X는 어디에 있습니까?)」와 같은 질문의 대답으로 사용합니다.
(b) 「Yに Xが います／あります。(Y에 X가 있습니다)」는 「Y」에 대해서 말할 경우에 사용합니다. 예를 들어, 「Yに何がありますか。(Y에 무엇이 있습니까?)」와 같은 질문의 대답으로 사용합니다.
각각의 조사에 주의해 주세요
(참고자료)
「みんなのにほんご(민나노 니혼고)」 Lesson 10
「Situational Functional Japanese」 Lessons 4